安藤貞雄「英語の論理・日本語の論理」　ｐｐ５６ー５８

（Ｐ５６）

第３章  語順の比較

                A. ＳＯＶ言語とＶＯ言語

ｌ．序論
　日英語の語順の大きな違いは、

        （１）John bought a book.       ジョンハ、本ヲ　買ッタ。
　　　　　　Ｖ　　　Ｏ　　　　　　　　Ｏ　　Ｖ

のように、日本語では「目的語＋動詞」、英語では「動詞＋目的語」とちょうど逆に
なる点である。  
　主語をＳ、目的語をＯ、動詞をＶで表すなら、これらの要素の語順としては、次の
６つのタイプが論理的に可能である。 

　（２）ａ．ＳＶＯ          ｄ．ＶＯＳ    
　　　　ｂ．ＳＯＶ          ｅ．ＯＳＶ    
　　　　ｃ．ＶＳＯ          ｆ．ＯＶＳ  

　しかし、Ｇｒｅｅｎｂｅｒｇ（１９６６）によれば、調査したさまざまな語族にわたる１４２の言語のうち、ｄ‐ｆのＶＯＳ、ＯＳＶ、ＯＶＳの語順は全然生じないか、きわめてまれである。つまり、どの言語でもＯＳの語順を避ける傾向がはっきりと看取されるのである。  
　（１）で分かるように、英語はＳＶＯ言語、日本語はＳＯＶ言語ということになるが、それぞれのタイプの語順は、世界の言語の中でどの程度に一般的あるいは特殊的なのであろうか。

（Ｐ５７）

　６３の言語をサンプルとしたＳｔｅｅｌｅ（１９７８）の調査によれば、基本語順の比率は、次のようになる。

　（３）ＳＯＶ　３０（４７％）
　　　　ＳＶＯ　２０（３２％）
　　　　ＶＳＯ　１０（１６％）
　　　　ＶＯＳ　　３　（５％）

この表によれば、日本語のようなＳＯＶ語順は、全体の４７％を占めるもっとも一般的なものであり、英語のようなＳＶＯ語順の３２％を大きく上回っていることが分かる。それに対して、Ｓｔｅｅｌｅの調査した諸言語のうちで、ＯがＳの前にくるＶＯＳ語順は、タガログ語、トンガ語、カパンパンガン語の３つ（５％）しか見いだされない。動詞が文頭に起こるＶＳＯ言語も、１６％と少数派である。そういう次第で、世界の言語の８０パーセント近くは、ＳＯＶかＳＶＯかのどちらかの語順に属することになる。  
　さて、ＯＶ：ＶＯと語順が鏡像関係をなす言語では、（４）のように、他の統語要素の配列においても体系的な対立を示す傾向がある。

　（４）　　　ＶＯ言語　　　　　ＯＶ言語
　　　　ａ．前置詞＋名詞　　　名詞＋後置詞
　　　　ｂ．接続詞＋文　　　　文＋接続詞
　　　　ｃ．助動詞＋本動詞　　本動詞＋助動詞
　　　　ｄ．名詞＋関係節　　　関係節＋名詞

　以下、そういう語順の鏡像関係を、日英語において具体的に見てみよう。

　　　＜前置詞＋名詞＞       ＜名詞＋後置詞＞
　（５）ａ．with 　a pen          ペン　　デ
　　　　　　　１　２　　　　２　　１

　　　　ｂ．by   　car            車　　デ
　　　　　　１　　２　　２　　１


（Ｐ５８）

　　     ＜接続詞＋文＞　　　＜文＋接続詞＞
（６） a. When   John comes 　　ジョンガ来ル  ト
　　　　　１　　２　　　　　　２　　１
       b. I think [that   he'll go.]      ［彼ガ来ル　ト］思ウ。
　　　１　　　　２　　　　　２　　　　１

     ＜助動詞＋本動詞＞           ＜本動詞＋助動詞＞
（７）He will  come.                彼ハ 来ル   ダロウ。  
　　　　１　　２　　　　　２　　　１

　　　＜名詞＋関係節＞　　　　　　く関係節＋名詞＞
（８） the book   which John wrote     ジョンガ書イタ　本
　　　　　１　　　２　　　　　　２　　　　　１

　ここまでは、日英語の語順は完全に鏡像関係をなしているが、「属格＋名詞」、「指示詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」などの語順では、英語は日本語と同じＯＶ言語の特徴を示す。英語は、典型的なＶＯ言語ではなく、ＯＶ言語の特徴もあわせ持っている、ということである。

　　　く属格＋名詞＞　　＜属格＋名詞＞
（９）Mary's　sister　　　　花子ノ　妹
　　　　１　　２　　　　　１　　２

　　　＜指示詞＋名詞＞　　＜指示詞＋名詞＞
（１０）　　this　man　　　　　コノ　　男
　　　　　　１　　２　　　　　　１　２

　　　＜形容詞＋名詞＞　＜形容詞＋名詞＞
（１１）white　wine　　　　白い　ワイン
　　　　１　　２　　　　　１　　２